MAY 30 – KAFE ANTZOKIA 20.00 – ACT Opening

FITXAK ARTISTIKOA | ARTISTIC FILES | FICHAS ARTÍSTICAS [PDF]: El fin de las cosas_Eva Guerrero.docx | YI-HA_Los Moñekos.docx | Iocari_Daniball

‘El fin de las cosas’, de Eva Guerrero, abre el ACT con música en directo de Ainara LeGardon

‘EL FIN DE LAS COSAS’

Eva Guerrero. Euskal Herria. 21′

Ardatz du elkarrekin zer-nolako harremanak sortzen ditugun, zein erabaki hartzen, eta berauek nola eragiten dioten alboko pertsonari.

‘El fin de las cosas’ habla de ese momento en el que sientes que todo se pone patas arriba pero sigues hacia delante como si nada pasara.

It talks about the moment when everything turns upside down, but you keep going forward, as thought everything was fine.

‘YI-HA’, ACT 2017 winner work by Los Moñekos, at the ACT’18 opening gala

‘YI-HA’

Los Moñekos. Catalunya. 30′

YI-HA se abre camino, polvoriento camino, hacia la dura y seca vida del Viejo, Salvaje y Lejano Oeste. Un camino hacia vete tú a saber dónde. Dos en el camino, en este camino pecaminoso. Historia de cómo dos se complementan, uno sin el otro no son, pero uno al otro se matan. Contigo pero sin ti. Hola y adiós. Si te he visto no me acuerdo.

YI-HA bidea irekitzen du, hautsez beteriko bidea, urruneko mendebaldeko bizitza basati gogor eta idorrerakoa. Auskalo bidea nora doan . Bi bidaide, bekatuzko bidean. Elkarren osagarri dira, bata bestea gabe ez dira ezer, baina aurrez-aurre elkar hilko dute. Zurekin, baina zu gabe. Kaixo eta agur. Ikusi bazaitut, ez dut gogoan.

YI-HA breaks through a dusty road to the tough and dry life in the far, old, wild West. Who knows where the way goes, go figure! Two on the road, the sinful road. Story about two that complement each other, one is nothing without the other, but they must kill each other. They cannot life with or without each other. Hi and bye, and that´s the end of the story. People are soon forgotten.

‘Iocari’, Daniballen: akrobazia, dantza eta pilota bat

‘IOCARI’

Daniball. Aragón / Belgium 9′

Akrobazia, dantza eta pilota bat. Istorio bat adiskidetasunari, jolasari, doluari eta bakardadeari buruzkoa. Bizitasunez, giro jostagarri bezain malenkoniatsu batean murgiltzeko.

Acrobacy, dance and a ball. A story about friendship, game, duel and loneliness. With a funny atmosphere and a dynamic rhythm, but at the same time, full of melancholy.

Acrobacia, danza y manipulación con una pelota. Una historia de amistad, de juego, de duelo y de soledad. En una atmósfera divertida y un ritmo dinámico, pero al mismo tiempo cargada de melancolía.

©Marie-Françoise Plissart-_17A15294444