FITXAK ARTISTIKOA | ARTISTIC FILES | FICHAS ARTÍSTICAS [PDF]: Kali_Sandman_Sabine Molenaar | Qué hacen las cosas_Robin Boon Dale |We-Ding!_Los Moñekoss
KAFE ANTZOKIA 22.00
‘Kali’, the videodance by Sandman & Sabine Molenaar, closes ACT 2018
‘KALI’
Sandman & Sabine Molenaar. Belgium 11′
Zeure itzalarekin dantzan zabiltzan hegian, biluzik egotetik maskara janzterako jarioa emeki gertatzen den lekuan, hiru emakumezko irudi ilusio eta desilusioaren arteko harmonia aurkitu nahian dabiltza, «ukigabe»en xalotasuna xede.
In the fringe where you dance with your shadow, where being naked flows seamlessly into being masked, three female figures try to find a harmony between illusion and disillusion in their longing for the innocence of the ‘untouched’.
En el límite donde bailas con tu sombra, donde estar desnudo fluye sin problemas hacia el ser enmascarado, tres figuras femeninas intentan encontrar una armonía entre la ilusión y la desilusión en su anhelo por la inocencia de los “intactos”.
Robin Boon Dale, winner of ACT Award 2017 in BE Festival of Birmingham, presents ‘¿Qué hacen las cosas?’
‘¿QUÉ HACEN LAS COSAS?
Robin Boon Dale. United Kingdom. 30′
An innovative approach to the circus where physic comedy and pseudo-philosophy guide us through juggling and a motivational speech pronounced by a man in swimsuit.
Con una retórica encantadora, esta clase magistral nos invita a valorar las cosas cotidianas y lo obvio desde otra perspectiva y a través del humor.
Zirkura hurbiltzeko modu berritzailea hau. Bertan, komedia eta sasi-filosofiaren bitartez malabarren munduan eta bainujantzidun baten motibazio-hitzetan murgilduko gara.
‘We-Ding!’, el nuevo trabajo de ‘Los Moñekos’, broche final de ACT 2018
‘WE-DING!’
Los Moñekos. Catalunya. 20′
The Catalan company Los Moñekos, winners of ACT Award 2017 to the Best Short Piece with ‘YI-HA’, presents in this XV edition of the festival their new work, ‘We-Ding!’.
We-Ding! Bi emaztegairentzako ikuskizuna da. Guztiok zarete ongi etorriak.
El sábado 2 de junio nos vamos de bodorrio… ¿o no?
We-Ding! is a show for two brides. You all are invited. It isn’t necessary to confirm. The date is in front of the town church, at pike time. Don’t forget to bring the rice!