Europa mailako eszenan sortzen ari diren artisten lana sustatzeko SHIFTKEY programak dituen jaialdi bazkideak bilduko ditu Bilbon, eta Guggenheim Bilbao Museoan bere portfolioko hainbat konpainia aurkeztuko ditu. Programa hau Creative Europek babestu du.
The SHIFTKEY program to promote the work of emerging artists on the European scene will bring together its partner festivals in Bilbao and will present several of the companies in its portfolio at the Guggenheim Bilbao Museoa. This program has been supported by Creative Europe.
El programa SHIFTKEY para impulsar el trabajo de artistas emergentes de la escena a nivel europeo reunirá a sus festivales socios en Bilbao y presentará en Guggenheim Bilbao Museoa a varias de las compañías de su portfolio. Este programa ha sido apoyado por Europa Creativa.
AZA 6 NOV OSTIRALA FRIDAY VIERNES ZIRKODOMOA 10:00 WORKSHOP
PLEASURABLE PRESENCE
CHARLOTTE LE MAY FRANCE
Tailer horretan, gorputz-sentsazio argiak bilatuko ditugu ariketa fisiko errazen bidez. Gero, espazio eszenikoan hobeto eta beteago sentitzeko tresnak emango dizkizuet. Amaitzeko, ariketak egingo ditugu agertokian tresnak probatzeko.
Charlotte Le May akrobata, aktorea eta dantzaria da. Frantzian bizi da 2014tik, non Toulouseko Lidoko lanbide heziketa egin zuen, nazioarteko ospea duen zirku eskola. Ordutik, Aurélien Bory, Subliminati Corporation eta Premier Stratagèmerekin lan egin du Forecastingen. 2018an KMQT konpainia sortu zuen, ikuskizunak sortzeko eta zirkua eta beste baliabide artistiko batzuen arteko topaketak sortzeko.
In this workshop, we will work on the search for clear body sensations through easy physical exercises. Then I’ll give you the tools to feel better and fuller in the stage space. In conclusion, we’ll do some exercises to test the tools on stage.
Charlotte Le May is an acrobat, actress and dancer. He has lived in France since 2014, where he had a professional education at Lido in Toulouse, a circus school with an international reputation. Since then, he has worked with Aurélien Bory, Subliminati Corporation and Premier Stratagème in Forecasting. In 2018, he founded KMQT to create shows and encounters between the circus and other artistic resources.
En ese taller, trabajáremos sobre la búsqueda de sensaciones corporales claras a través de ejercicios físicos sencillos. Después os daré herramientas para sentirse mejor y más pleno en el espacio escénico. Para concluir, haremos ejercicios para que puedan probar dichas herramientas en el escenario.
Charlotte Le May es acróbata, actriz y bailarina. Vive en Francia desde 2014, donde hizo la formación profesional del Lido de Toulouse, escuela de circo de fama internacional. Desde entonces, ha trabajado con Aurélien Bory, Subliminati Corporation, y con Premier Stratagème, en Forecasting. En 2018 fundó su compañía, KMQT, cuya meta es de crear espectáculos y generar encuentros entre circo y otros medios artísticos.
AZA 7 NOV LARUNBATA SATURDAY SABADO BIDEBARRIETA LIBURUTEGIA 16:00
Nazioartekotzeari eta mugikortasunari buruzko topaketak; pandemia osteko aukerak eta ikuspegi berriak.
Meetings on Internationalization and Mobility; Opportunities and New Post-Pandemic Perspectives.
Encuentros sobre Internacionalización y movilidad; oportunidades y nuevas perspectivas post-pandemia.
Harreman eta mugikortasun formula berri jasangarriak sor daitezke egoera horretatik? Tokikoa versus nazioartekoa, zein dira benetako beharrak sortzen ari den sorkuntzan? Zer da ezinbestekoa eta beharrezkoa nazioarteko harremanetan?
Topaketa honen helburua kultur sektorearen mugikortasunaren eta garapenaren oinarri izan diren egiturak eta sistemak zalantzan jartzea da, topaketako parte-hartzaileen eta haien erakundeen ikuspegien bidez.
Mugikortasunaren inguruan ezarritako praktiken eta une honetan zer den garrantzitsua eta nola egin dezakegun eta egin behar dugun birplanteatzeko aukeraren inguruako eztabaida bat.
Topaketa hau ACTko partaideei eta ADDEko bazkideei irekia izango da, ala nola publiko orokorrarentzat.
What new formulas for more sustainable relations and mobility can emerge from this situation? What are the real needs in the emerging and not so emerging creation? What is essential and necessary in international relations?
The aim of this meeting is to question the structures and systems on which we have based the mobility and development of the cultural sector through the different perspectives of the participants of the meeting and their organizations.
A debate on the practices established around mobility and the opportunity we have at this time to redirect and rethink what is important and how we can and should do it.
This meeting will be open to ACT participants and ADDE partners, and general audience as well.
¿Qué nuevas fórmulas de relación y movilidad más sostenibles pueden surgir de esta situación? Lo local versus lo internacional, ¿Cuáles son las necesidades reales en la creación emergente y no tan emergente? ¿Qué es lo imprescindible y necesario de las relaciones internacionales?
El objetivo de este encuentro es cuestionar las estructuras y sistemas sobre los que hemos basado la movilidad y el desarrollo del sector cultural a través de las diferentes perspectivas de los participantes del encuentro y sus organizaciones.
Un debate en torno a las prácticas instauradas en torno a la movilidad y la oportunidad que tenemos en este momento de reconducir y replantear qué es lo importante y cómo podemos y debemos hacerlo.
Este encuentro será abierto a participantes de ACT y socios de ADDE, asi como al público en general.
AZA 7 NOV LARUNBATA SATURDAY SÁBADO GUGGENHEIM BILBAO MUSEOA 18:00 SHIF KEY programme 6€
FORECASTING
1er STRATAGÈME FRANCE
FORECASTING Youtube-en, hots, bideoak partekatzeko munduko wegunerik ezagunenetik jasotako bideo-bilduma batean oinarriturik dago
FORECASTING is based on a collection of amateur videos taken from the world’s largest video-sharing website: YouTube
FORECASTING es una pieza basada en una colección de videos amateurs recogidos de la famosa página web: Youtube