ACT 2020 SARIAK-PREMIOS

Atxarte Lopez de Munain, Eneritz Artetxe eta Amaia Bonok osatutako epaimahaiak honako epaia eman du:

Act Saria: lanari atseginetik aurre egiteagatik, freskotasuna transmitituz, exekuzio trinko eta zehatzagatik, eszenan duen konplizitateagatik eta tradizioa formaz zein edukiz berrikusteagatik. “Volumen 1” Mucha muchacha.

Duri Korea saria: giro pertsonal, intimo eta denboragabea sortzeagatik, lanaren errotik aldendu gabe eta konposizio delikatu eta koherentea lortuz gauzatze akasgabea egiteagatik. “Ararat” de Vaikonur

Act RESIDENCY saria: nortasun propioa duen lan bat deskubritzeagatik, gauza handiei buruz hitz egiteagatik ideien eta irudien collage bat iruten eta itxurazko azalkeriaz, eta bere hogei interpreteen koordinazioagatik. “Wof wof wof, Directed by Robert B. Weide” (Melena Androide)

Interpretaziorik onenaren aipamena: ahalik eta etekin handiena ateratzeagatik gutxieneko baliabideetatik, argi eta sendo gauzatuta bere bidaian parte hartzera garamatzan proposamenaren erradikaltasunagatik eta konpromisoagatik, eta potentzia eta egoera bat mantentzeko hasieratik amaierara bitartean duen gaitasunagatik. Arantza Iglesias.

Dramaturgia onenaren aipamena: literatura-mekanismoaren engranaje zehatza, esanahi-geruza desberdinekin, eta antiheroiaren arketipoa umorearen, pikareskoaren eta sorpresaren bidez eguneratzeagatik. “Lázaro” – Leamok.

Eskerrak emateko mezua konpainia guztiei: gozarazteaagatik, lana hain zail jartzeagatik, zuen eskuzabaltasunagatik eta erresistentzia-ekitaldi honetan parte hartzeagatik, aipamen berezia egin nahi dizuegu edizio honetan parte hartu duzuen konpainia guzti guztiei. Eskerrik asko


The jury, made up of Atxarte Lopez de Munain, Eneritz Artetxe and Amaia Bono, has issued the following ruling:

ACT Award: for approaching work from pleasure, transmitting freshness, for a compact and precise execution, for his complicity on stage and reviewing the traditional in both form and content. Volume 1 BY Mucha Muchacha.

DURI Korea Award: For generating a personal, intimate and timeless atmosphere, for an impeccable execution without straying from the root of the work and achieving a delicate and coherent composition. Ararat BY Vaikonur

ACT RESIDENCY Award: For discovering us a work with its own identity, for telling us about the great things, spinning with self-confidence and an apparent superficiality a collage of ideas and images and for the coordination of its twenty interpreters. Wof wof wof, directed by Robert B. Weide BY Melena Androide

Mention for the best interpretation: For making the most of the minimum resources, for the radicality and commitment in the proposal that, executed with clarity and consistency, draws us to be part of their journey and for their ability to maintain a power and a state of beginning to end. Arantza Iglesias for The unmanifested.

Mention for the best Dramaturgy: For a precise gear of the literary mechanism with different layers of meaning and for updating the archetype of the antihero through humor, picaresque and surprise. Lazarus BY Leamok.

Thank you message to all the companies: For making us enjoy ourselves, for making our work so difficult, for your generosity and for being part of this act of resistance, we want to make a special mention to all the companies that have been part of this edition. Thank you


El jurado, formado por Atxarte Lopez de Munain, Eneritz Artetxe y Amaia Bono, ha emitido el siguiente fallo:

Premio ACT saria: por afrontar el trabajo desde el placer transmitiéndonos frescura, por una ejecución compacta y precisa, por su complicidad en escena y revisar lo tradicional tanto en forma como en contenido. Volumen 1 de Mucha muchacha.

Premio ACT RESIDENCY: Por descubrirnos un trabajo con identidad propia, por hablarnos de las grandes cosas hilando con desparpajo y una aparente superficialidad un collage de ideas e imágenes y por la coordinación de sus veinte intérpretes. Wof wof wof, directed by Robert B. Weide de Melena Androide

Premio DURI Corea: Por generar una atmósfera personal, íntima y atemporal, por una ejecución impecable sin alejarse de la raíz del trabajo y consiguiendo una composición delicada y coherente. Ararat de Vaikonur

Mención a la mejor interpretación: Por sacar el máximo partido de los mínimos recursos, por la radicalidad y compromiso en la propuesta que ejecutada con claridad y consistencia nos arrastra a formar parte de su viaje y por su capacidad de mantener una potencia y un estado de principio a fin.  Arantza Iglesias por Lo no manifestado.

Mención a la mejor Dramaturgia: Por un engranaje preciso del mecanismo literario con diferentes capas de significado y por la actualización del arquetipo del antihéroe a través del humor, la picaresca y la sorpresa. Lázaro de Leamok.

Por hacernos disfrutar, por ponernos tan difícil el trabajo, por vuestra generosidad y por formar parte de este acto de resistencia queremos hacer una mención especial a todas las compañías que habéis formado parte de esta edición. Gracias
IMG-20201108-WA0001

Imaginad que alguien, en las antípodas de Bilbao, jamás se comió un murciélago.

IRUDIKATU txekor bat lau hankatan, susara.

IRUDIKATU Nietzscheren zaldia Torinon.

Imaginad el escenario del Kafe Antzokia aunque no lo conozcáis. Imaginad un escenario de madera desgastado por el uso de miles de pares de pies. Imaginad que es mucho más grande de lo que realmente es. Un escenario inmenso. Con 80 coristas que no han conocido la precariedad jamás. Con 120 pares, 30 recortes y 200 pcs. El festival ha contratado al mejor iluminador del mundo para diseñar esta entrega de premios. Y vosotras estáis aquí para verlo.

IRUDIKATU Kantor hondartzan happening zuzendari. Trisha teilatuetan dantzari.

El público está enfebrecido. Ha flipado con todos vuestros trabajos y no pude esperar para besaros y tocaros. Están cerca y podéis sentir el calor emanar a través de su piel. Todas las personas voluntarias que han hecho esto posible están aquí, alrededor vuestro, celebrando con vosotras desde el patio de butacas. No existe el concepto de distancia social.

IRUDIKATU Pittu, mozkor, arrastaka lurrean. Bergman, entsaio gela izoztu batean.

La presentadora del evento ha tenido dos meses de ensayo para preparase la presentación y se ha podido aprender el texto de memoria, por supuesto. Es una profesional.

IRUDIKATU etorkizun isolatu bat. Unibertsoaren inplosioa. Etiopiako basamortua.

Colocados ordenadamente sobre una mesa dorada, una serie de premios.

IRUDIKATU gauero masturbatzerakoan txakurrek zikindutako jabeen burukoak.

IRUDIKATU alproja gaztea droga nola saldu erakusten. Bi neska ilargiari begira picnica egiten.

Imaginad también una estructura compuesta por 50 copas de en pirámide de la cual brotan incesantemente litros y litros de champán, aunque, entre el público, una compañía catalana muy moderna supone que es cava.

IRUDIKATU armeniar dantza bat eskuak biratuz. Inkontzientzia azaleratuz. Lola Flores futbolean jolasten. Gurasoak semeak egiten duena ulertzen saiatzen.

Autoridades emperifolladas hacen acto de presencia en el último momento, en una estrategia pensada para EPATAR y manteneros tranquilas. Todo va bien. Corre el rumor de que los presupuestos de cultura aumentarán en un 300% en el próximo año. Y no hace falta darse de alta en autónomos para recibirlos.

IRUDIKATU suizidio kolektibo behartu bat. Bizitza bizigabetu bat.

IRUDIKATU biki perfektuak bat egiten. Mahai bat balantzaka. Kolonbiako erritu sataniko bat. 3 emakume korear puxika zuriak puzten.

Dispersadas en el patio de butacas, otras 10 compañías llegadas desde diferentes puntos del planeta (esta ha sido nuestra edición más internacional) se muevan inquietas y nerviosas… esperando el fallo del jurado formado por tres mujeres. Estas, vestidas de rigurosa gala, cada una en su estilo, han comentado que este año su trabajo ha sido dificilísimo. Que les hubiera gustado premiar a todas las compañías porque sus trabajos han sido soberbios. Y su generosidad inconmensurable. Pero esto último no hace falta imaginarlo.

IRUDIKATU jokatu berri duen aktore marika batek Grinder bidez gau zoragarria igarotzen duela. Hotel atari batean eskenagainekoa erreal bihurtzen dela.

Imaginad que todo esto está dicho en euskera, castellano e inglés.

IRUDIKATU sari banaketa bat. Kafe makina baten alboan.

Imaginad que los ruidos que se escuchan a las noches en las habitaciones del hotel no son ajenos, sino propios.

Hiri gotortu batean.

Imaginad un momento donde bailar hace la revolución. Donde la escena agita el mundo.

Garai urrun batean.

La presentadora comienza a hablar:

IRUDIKATU GU.GAUR.HEMEN.