AZA4NOV

AZAROAK 4 NOVIEMBRE
BAI Eskola 10:00
WORKSHOP

NOORTJE BIJVOETS (ArtEZ University of the Arts, Arnhem)

FERI DE GEUS (Le Grand Cru, Amsterdam)

‘Body and Belonging’

AZAROAK 4 NOVIEMBRE
TEATRO BARAKALDO ANTZOKIA 18:00
Concurso 10€

DÍDYMA (10′)
SARA SÁNCHEZ MADRID

Txori bat izatea eta handik hegan egitea amesten nuen, eta mokoan nire bikiarentzako ogi apurrak ekartzea, baina Auschwitzen ogi apurrik ere ez zegoen.

I dreamed of being a bird and flying out of there and bringing breadcrumbs in my beak for my twin, but there were no breadcrumbs in Auschwitz either.

Soñaba con ser un pájaro y volar de allí y traer en mi pico migas de pan para mi gemela, pero tampoco había migas de pan en Auschwitz.

GÖLEM – SYNTHETIC LOVE (25′)
ESKLAN ART’S FACTORY ITALIA

Dinamika ia hutsal batean, robotaren mikro tik-ean, gizakiaren premia altuak eta baxuak elikatzeko eraikitako makina honetan, Golem delakoaren samurtasuna ikus dezakegu, ulertzen ez duen lengoaia bateko bertso horiek saiatzen dituena, noraezean, kontsolamendurik gabe… Erika Silgoner koreografoak, irudi antropomorfiko honekin liluratuta, Golemen mitoa berrikusi du, gizaki garaikidearen muga existentzialak eta bizitza arautzen duten lege konplexuak ikertzeko.

“In a dynamic almost completely zero, in the micro tic of the robot, a machine built to feed man’s high and low needs, we can see the tenderness of the Golem, which tries those verses of a language that does not understand, disoriented, without any comfort…” The choreographer Erika Silgoner, fascinated by this anthropomorphic figure, revisits the myth of the “Golem” to investigate the existential limits of contemporary man and the complex laws that govern life.

En una dinámica casi completamente nula, en el micro tic del robot, una máquina construida para alimentar las necesidades altas y bajas del hombre, podemos ver la ternura del Golem, que intenta esos versos de un lenguaje que no entiende, desorientado, sin ningún consuelo… La coreógrafa Erika Silgoner, fascinada por esta figura antropomórfica, revisa el mito del «Golem» para investigar los límites existenciales del hombre contemporáneo y las complejas leyes que rigen la vida.

+info

ERRANTE (15′)
CIA. CONT(R)IGO DANZA MADRID / VALLADOLID / GRANADA

Pertsona orok bere baitan ibiltzeko beharra sentitzen duen bidaia da “Errante”. Dantza tradizionaletik, jatorritik, muturreraino eta mugimendu eta tentazio arriskutsuagoetara. Gaztela huts eta galdu baten folklorearen bidez. Joan-etorriko bidaia da, eta ezin da itzuli bera izanda.

Errante is a journey that everyone feels the need to travel within themselves. From the traditional dance, from the origin, to the extreme and inhospitable movement and more risky temptations. Through the folklore of an empty and lost Castile. A round trip where one cannot return being the same.

Errante es un viaje que toda persona siente la necesidad de recorrer en su interior. Desde la danza tradicional, del origen, hasta el extremo e inhóspito movimiento y tentaciones más arriesgadas. A través del folklore de una Castilla vacía y perdida. Un viaje de ida y vuelta donde no se puede regresar siendo el mismo.

+ info

AZAROAK 4 NOVIEMBRE
TEATRO CAMPOS ANTZOKIA 20:00
Concurso 10€

CULPABILIDAD (12′)
FREQUENSI DANCE COMPANY MADRID

Besteei errua egoztea norbere buruari errua egoztea besterik ez da, gure bizitzarekiko erantzukizuna sentitzen lagundu beharrean, miserian gehiago eta gehiago hondoratzen gaituena. Gu geu gara gure errepresorerik handiena.

Assigning blame to others is nothing but assigning blame to oneself, which far from helping us to feel responsible for our lives, sinks us deeper and deeper into misery. We are our own greatest repressor.

La asignación de culpa a los demás no es sino la asignación de culpa a uno mismo, que lejos de ayudarnos a sentir responsabilidad por nuestra vida, nos hunde más y más en la miseria. Nosotros somos nuestro mayor represor.

+ info

ARMA TIRO PUM (15′)
AITOR VINAGRET EUSKAL HERRIA

Bitartean, munduko tokiren batean, haur bat patinarekin ari da jolasten , bikote bat paseatzen, hegazkinak zeruan hegan ari dira eta TROTROTRO FIUUUU… isiltasuna. Ezer ez da dirudiena Arma Tiro Pum-en.

Meanwhile, somewhere in the world, a boy plays with his skateboard, a couple strolls, planes fly overhead and TROTROTRO FIUUUU… silence. Nothing is what it seems in Arma Tiro Pum.

Mientras tanto, en algún lugar del mundo, un niño juega con su monopatín, una pareja pasea, aviones sobrevuelan el cielo y TROTROTRO FIUUUU… silencio. Nada es lo que parece en Arma Tiro Pum.

+info

SONO SOLO TUO PADRE (12′)
BELLANDA COMPANY / GIOVANNI GAVA L. ITALIA

Gauza batzuk benetan esan nahi dizkizut. Beste ezer baino gehiago zara, nahi duzun guztia egiten dut, eta agian ez duzu jakingo zenbat pentsatzen dudan zugan bilatzen eta faltan botatzen zaitudan bitartean. Zurekin ez dago izan ez den ezer, zuk nahi duzuna bihurtzen naiz. Gauza batzuk esan nahi nizkizuke; ihes egiten dut ez zauden lekura, batzuetan desagertu egiten naiz, baina noan lekuan zugan pentsatzen dut. Gure denborak hain gutxi dirudi, baina inoiz ez bezala dantzatuko dut. Nire seme Gabrieleri gutun bat, dantzan idatzia.

There are things I would really like to tell you. You’re more than anything, I do everything you want and maybe you’ll never know how much I think of you as I look for you as I miss you. With you there is nothing that I have not been; I become what you want. There are things that I would really like to tell you; I escape where you are not there, sometimes I disappear but where I go I think of you. Our time seems so little but I’ll dance like I’ve never done. A letter to my son Gabriele written in dance.

Hay cosas que realmente me gustaría decirte. Eres más que nada, hago todo lo que quieres y tal vez nunca sabrás lo mucho que pienso en ti mientras te busco y te extraño. Contigo no hay nada que no haya sido; me convierto en lo que tú quieres. Hay cosas que me gustaría decirte; me escapo donde no estás, a veces desaparezco pero donde voy pienso en ti. Nuestro tiempo parece tan poco pero bailaré como nunca lo he hecho. Una carta a mi hijo Gabriele escrita en la danza.

+info