Mezu hau parte hartzaile guztion artean osatu da (hasi boluntarioetatik eta eskaria bete zuten guztiekin).
This message has been written among all the participants (from applicants to voluntaries)
Este mensaje ha sido escrito entre todes les participantes en el proceso del festival (desde aplicantes a voluntari*s).
Erreakzionatzea ekitea da
Ondorioz jardutea
Beste ekintza batek eraginda.
Bere baitan ekintza da
Beste ekintza batekiko erantzuna
aldi berean beste erreakzio bat izan litekeena.
Erreakzionatuz gero, bizirik gaudela esan nahi du.
Bizirik banago,
ekintzarekin bat nator,
bizitzarekin berarekin.
Erreakzionatze hori motor bilakatzen da.
Erne, aktibo, mantentzen gaitu.
Konektatuta,
adi.
Antzeztea erreakzionatzea baita
irtenbide berriak aktiboki aurkitzeko.
Beraz, ERREAKZIONA DEZAGUN!
+ Artista bakoitzak bere sentiberatasuna bidera dezala eta hausnartu.
+ garai zail hauetako egungo emozioak islatuz,
+ egokituz.
Bizi ditugun garai historikoen bultzada besarkatzeko
eta ezezagunean murgiltzeaz gozatzeko.
BIRKONEKTA gaitezen, pertsonen arteko blokeo honen ondoren
+ kultura behar komunikatibo eta zibikotzat hartuz,
+gogoaren elikagai gisa, depresioaren aringarri.
Ikusleekin enpatizatzen. elitismoa baztertzen
Lehertuz,
bizitza osoa berriro esnaraziz
publikoaren isiltasunak obrari hitz egiten jarrai diezaion,
IKUSKIZUNAK AURRERA JARRAITU BEHAR DU ETA.
To react is to act
to act in consequence
in consequence, to another act.
It is in itself an action,
provoked by another action,
one which in turn may be another reaction.
If we react,
it means that we are alive.
If we are alive,
we coincide with action,
with life itself.
This reaction becomes the engine,
it is this that keeps us connected
alert,
present.
Acting is reacting
to actively find new ways.
SO, LET’S REACT!
+ Each artist can channel their sensibility in their own way and reflect
+ reflecting the current emotions of these difficult times.
+ adapting ourselves
Let us embrace the momentum of the historical times we live in
and enjoy the immersion in the unknown.
It is necessary to RECONNECT, after all this interpersonal blockage
+ considering culture as a communicative and civic necessity,
+ as the nourishment of the spirit, as the natural Prozac to depression
Empathizing with the audience, breaking with the elitism.
To explode
and to make all life awake again
so that the silence of the public continues to speak to the plays.
THE SHOW MUST GO ON.
Reaccionar es actuar
actuar en consecuencia
en consecuencia, a otra acción.
Es en sí misma una acción
provocada por otra,
que a su vez puede ser otra reacción.
Si reaccionamos,
vivimos
Si estamos vivas,
coincidimos con la acción,
con la vida misma.
Esta reacción se convierte en motor,
y nos conecta,
y nos mantiene alerta,
presentes
Actuar es reaccionar
encontrar activamente nuevos caminos.
REACCIONEMOS PUES
+ Cada artista puede canalizar a su manera su sensibilidad, reflexionar
+ reflejando las emociones actuales de estos tiempos difíciles.
+ adaptándonos.
ABRACEMOS el impulso de los tiempos históricos que vivimos
y DISFRUTEMOS de la inmersión en lo desconocido.
Es necesario RECONECTAR.
tras todo este bloqueo interpersonal
+ considerando la cultura como una necesidad comunicativa y cívica,
+ como el alimento del espíritu, como el antídoto natural a la desidia.
Empatizando con el público. rompiendo con el elitismo
Estallando
y haciendo despertar de nuevo toda la vida
para que el silencio del público siga hablando a las obras,
EL ESPECTÁCULO DEBE CONTINUAR.