Noticias

Espectáculos, Festival, Uncategorised

PALMARES

·Comments closed·

Epaimahaia /Jury Members/ Jurado :

Shantí Vera: Dr. Festival 4×4 Mexico

Pilar Andrés: Professional dancer and dance teacher

Andrea Martínez: Melena Androide. Mejor dramaturgia ACT2020

Epaimahaiak eskerrak eman nahi dizkie aurten ACT Jaialdian parte hartu duten talde guztiei, beren praktika artistikoagatik eta lan bakoitzaren zorroztasunagatik. The jury would like to thank all the companies selected for this year’s ACT Festival for their commitment on stage, expressing its appreciation for their artistic practice and the rigorousness of each of their works. El jurado quiere agradecer la entrega en escena de todas las compañías seleccionadas este año en ACT Festival, expresando su reconocimiento por su práctica artística y la rigurosidad en cada uno de sus trabajos.

JOKALARIRIK ONENARI AIPAMENA /MENTION TO BEST PERFORMER / MENCION MEJOR INTERPRETE  

GLORIA FERRARI “GOLEM–SYNTHETIC LOVE” ESKLAN ART’S FACTORY 

DRAMATURGIARIK ONENARI AIPAMENA / MENTION TO BEST DRAMATURGY / MENCION MEJOR DRAMATURGIA 

 “APERITIVO” LOSINFORMALLS

ACT_DURI  SARIA/PRIZE/PREMIO

Bere proposamenen sendotasunagatik, gorputzaren eta soinuaren arteko harremanaren bilaketagatik, eta unibertsoak sortzeko eta paisaiak gogora ekartzeko duen gaitasunagatik, saria ex aequo da….

For the rotundity of their proposals, for their search for the relationship between the body and sound, and for their ability to generate universes and evoke landscapes, the ex aequo prize goes to…

Por lo rotundo en sus propuestas, por la búsqueda de la relación entre el cuerpo y el sonido, y por su capacidad de generar universos y evocar paisajes, el premio ex aequo es para…

‘SONO SOLO TUO PADRE’ BELLANDA COMPANY / GIOVANNI GAVA L.

‘ARMA TIRO PUM’  AITOR VINAGRET

ACT EGOITZA _RESIDENCY_RESIDENCIA

Bere proposamenean duen argitasunagatik, arretagatik, temagatik eta indarragatik

For the clarity, the attention, the insistence, and the power of the proposal.

Por la claridad, la atención, la insistencia, y la potencia en su propuesta.

ANGELOS PAPADOPOULOS 

ACTSARI NAGUSIA- MAIN ACT AWARD- PREMIO PRINCIPAL ACT

BENETAKO HIZKUNTZA BATEN AURRESENTIPENAGATIK ETA ARTIKULAZIOAGATIK. YUXTAPOSIZIOA ETA GAILUAREN BILAKETAGATIK, ESZENA ULERTZEN DUTEN ELEMENTUEGATIK, HIZKUNTZEN BIZIKIDETZAGATIK ETA HARTUTAKO ARRISKUAGATIK,

FOR THE PRESENTIMENT AND ARTICULATION OF A GENUINE LANGUAGE. THE JUXTAPOSITION AND SEARCH OF THE DEVICE, THE ELEMENTS THAT COMPRISE THE SCENE, THE COEXISTENCE OF THE LANGUAGES AND THEIR RISK, THE PRIZE GOES TO

POR EL PRESENTIMIENTO Y ARTICULACION DE UN LENGUAJE  GENUINO. LA YUXTAPOSICION Y BUSQUEDA DEL DISPOSITIVO, LOS ELEMENTOS  QUE COMPRENDEN LA ESCENA, LA CONVIVENCIA DE LOS LENGUAJES Y SU RIESGO, EL PREMIO ES PARA

THE LESSON.  LaSADCUM CATALUNYA

Espectáculos, Festival

AZA6NOV Closing

·Comments closed· 
AZAROAK 6 NOVIEMBRE
BAI Eskola 10:00
WORKSHOP

TERESA BRAYSHAW

‘Finding Freedom of Movement with Feldenkrais’

AZAROAK 6 NOVIEMBRE
16:00
ACTmosfera

MARTA ÁLVAREZ & ACT FESTIVAL

‘ACTMOSFERA: Encuentro-Feedback’

AZAROAK 6 NOVIEMBRE
SALA BBK ARETOA 20:00
Clausura & Premios 10€

SONNY (40′)
CITY OF WOMEN SLOVENIA
ACT 2019 SARIA AWARD PREMIO

Sonny’ performatiboki egindako fenomeno espezifiko baten ikerketa antropologikorako saiakera da. Montenegro, Albania, Kosovo eta Metohija urruneko ‘zinpeko birjinen’ istorio eta irudiekiko lilura harritua da.

Sonny is an attempt at an anthropological research of a specific phenomenon in a performative form. It is an amazed fascination with images and stories of sworn virgins or “virginas” from the remote parts of Montenegro, Albania, Kosovo and Metohija.Sonny es un intento de investigación antropológica de un fenómeno específico en forma performativa.

Se trata de una fascinación asombrada por las imágenes e historias de vírgenes juradas o «virginas» de las zonas remotas de Montenegro, Albania, Kosovo y Metohija.

+ info

VOLUMEN I (30′)
MUCHA MUCHACHA MADRID
ACT 2020 SARIA AWARD PREMIO

Volumen 1′-k dantzaren mito unibertsal batzuk hartu ditu berrinterpretatzeko eta nola eraldatzen diren ikusteko: birjina baten hilketa “La Consagración de la Primavera” filmean, gerlari maorien haka sendo eta indartsua, Ravelen boleroaren trantze kolektiboa, eta emakumeari buruz hitz egiten duten Espainiako pop abesti batzuk. Gorputza bi munduren artean ulertzen da: tradizionala eta garaikidea. “Volumen 1” dantza garaikideko pieza bat da, mugimenduaren, komunitatearen, feminitatearen eta erritoaren inguruko asmoen adierazpena.

Volume 1 takes up some universal dance myths to reinterpret them and see how they are transformed: the murder of a virgin in The Rite of Spring, the firm and strong Haka of the Maori warriors, the collective trance of Ravel’s Bolero, as well as reinterpreting some Spanish pop songs that talk about women. The body is understood between two worlds: the traditional and the contemporary. Volume 1 is a contemporary dance piece, it is a declaration of intentions around movement, community, femininity and ritual.

Volumen 1 retoma algunos mitos universales de la danza para reinterpretarlos y ver cómo se transforman: el asesinato de una virgen en La Consagración de la Primavera, la Haka firme y fuerte de las guerreras maoríes, el trance colectivo del Bolero de Ravel, además de reinterpretar algunas canciones pop españolas que hablan sobre la mujer. El cuerpo se entiende entre dos mundos: el tradicional y el contemporáneo. Volumen 1 es una pieza de danza contemporánea, es una declaración de intenciones alrededor del movimiento, la comunidad, la feminidad y el rito.

+info